大會行腳 來自南非德班的觀察筆記
　作者：盧道杰　(台灣環境資訊協會理事長)
　　德班是南非東岸的大港口，遠方港口裡有許多大船，港灣頗大，看起來是比高雄還來得寬闊。搭飛機從約堡轉機到此，一路從上空往下望，所見多為平房，只都市中心有許多大樓，但綠色卻又頗為少見，只見一片黃土綿延到天際，還可看到一些大型的礦區，尤其約堡附近，可見土地開發其實非常嚴重。這是初來乍到時，對南非的第一印象。


  觀察筆記 (一) (二) (三) (四) (五)

  展場花絮：各國展示攤位
       莫三比克的林波波國家公園： 林波波（Limpopo）國家公園的展示攤位上有生動的野生動物塑像與主題佈置，在欣賞的同時，攤位工作人員熱情地遞上一棵高約10公分的小樹當作贈禮。他說著：「這是用香蕉葉做得，你以後看到這個，就會想起我們國家！」

  展場花絮：(一) (二) (三) (四)

  建立數個保護區 世界保護區大會開花結果
        南非，德班，2003-09-18 (ENS)- 帶著滿足和成就感，過去10天以來在此參加第5屆世界保護區大會的來自150個國家、約3000名的代表，今天終於要分道揚鑣，踏上歸途了。透過每10年一次的舉辦，世界保護區大會使保育人士、資源管理者、科學家、人民公僕、以及企業領袖得以交換彼此間的經驗，並建立共同的議題。在此次會議中宣佈了許多新的保護區，其地點分布在馬達加斯加、塞內加爾、巴西等國；面積超過20萬平方公里。

  第五屆世界保護區大會成果總覽   全文參見
  版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(劉博樺 譯，蔡麗伶 審校)
  中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03091801

  塞內加爾成立四個新的海洋保護區
        南非，德班，2003-09-16 (WWF) - 第五屆世界保護區大會於南非德班召開之際，西非國家塞內加爾宣布新成立了4個共計7,500平方公里的海洋保護區，以有效保護700種魚類及5種濱危海龜，而這也是該國首度成立的海洋保護區。受保護的棲地包括了島嶼、紅樹林、海谷、開放水域及海床。與1950相比，該國漁民現今捕獲的底棲魚漁獲量只佔當時的20%。
      世界自然基金會（WWF）讚揚此一行動為全球環境保護設立了領導性的典範。此計畫起始於地方居民的自助行動，他們要求制定保護區，使世界自然基金會及其他組織得以推展合作計劃，劃定重要棲地。塞內加爾漁業部長帕沛迪歐夫 （Pape Diouf）說，「居民的角色最為重要，他們住在保護區附近，和保護區的長期維持與管理最相關。」他並指出，這些保護區若管理得宜，該國可望在未來設立更多保護區。

  全文及圖片詳見世界自然基金會網站
  中英對照譯稿請見：版權歸屬 World Wildlife Foundation(WWF)，環境資訊協會 (謝洵怡 摘譯 莫文 審校)

  奈及利亞、喀麥隆攜手保護世界最稀有的大猩猩
        南非，德班，2003-09-17 (ENS)- 目前世界僅剩不到280隻十字河大猩猩存活，牠們生存在跨越奈及利亞十字河州及喀麥隆的西南省間人煙罕至的山裡。此區域已被認定為非洲生態熱點之一。這些稀有而具威脅性的大猩猩在今天南非德班的世界保護區大會創立的同時，透過設立於兩國間的跨國界保護區而獲得保護。

  版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(劉博樺 譯，陳瑞賓 審校)
  中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03091701

  大會報告：全球保護區在長期資金短絀下岌岌可危
        南非，德班，2003-09-12 (ENS)- 研究人員12日於世界保護區大會中表示，世界各地的公園及保護區面臨25億美元的年度預算赤字，然此龐大的落差卻主要落在發展中國家，也是生物多樣性資源最豐富之所在，這種情況正導致全球許多保護區的處境倍極艱辛。這份於今天發表的報告，是由國際鳥盟、劍橋大學、國際保育組織及其所屬之「生物多樣性應用中心」（CABS）所共同發表的。

  版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(克力士、莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
  中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03091201

  奈及利亞與喀麥隆宣布成立跨國屆保護區
        南非，德班，2003-09-11 (ENS)- 為保護奈及利亞、喀麥隆交界一帶的瀕危野生動物，一座新的跨國界保護區今天在南非德班的世界保護區大會上宣告誕生了。這項保護區設立計畫是由兩國政府與國際鳥盟共同推動而成的，國際鳥盟今天表示，雖然這塊區域被國界劃分為兩邊，但其實是屬於同一個生態系統，其中棲息著28種非洲山地生態系僅見的鳥種，而當中又有13種鳥類是該處山脈所獨有的。
      這場十年一度的大會由世界自然保育聯盟所舉行，將從本週起持續到下週，是為保護區議題的大型國際型論壇。

  版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
  中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03091103

  大會報告指出：諸多受威脅生物仍未受到保護
        南非，德班，2003-09-11 (ENS)- 保育人士指出，全球在拯救瀕危生物的工作上仍存在著巨大的落差。一份今天在世界保護區大會上新發表的分析報告指出，全世界大約有700種瀕危生物所處的棲息地未受到完整保護，此外還有更多種生物處於危機當中，因為牠們所賴以生息的保護區劃設得太小，起不了多少作用。因此，若再不馬上採取策略，擴大保護區系統，科學家預估可能還會再有一批生物絕跡。
       這份《全球落差分析》報告是由國際保育組織「生物多樣性應用科學中心」（CABS）所發表的，主要在檢視全球保護區網路是否足夠涵蓋全世界物種之生存空間；除CABS外，世界自然保育聯盟所屬的「世界保護區委員會」（WCPA）亦共同參與該研究。

  版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
  中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03091102

  保護區大會：亞馬遜地區成立新保護區
        南非，德班，2003-09-10 (ENS)- 本屆世界自然保育聯盟（IUCN）在南非德班舉行世界保護區大會，共吸引了來自170個國家的2500位政府官員、原住民領袖、企業人士與保育專家與會，共同討論如何能一方面保護獨特的自然區域，又能兼顧在地原住民的利益。
       今天在南非的保護區大會上，巴西亞克里省省長費納（Jorge Viana）宣布，將在亞馬遜地區珍貴的心臟地帶成立保護區。這座新成立的省立公園共佔地2600平方英里，比美國的德拉瓦州還要大，位置則處於巴西與秘魯交界處，涵蓋了珍稀與瀕危動物的重要棲息地，例如美洲豹、葛氏狨猴（Goeldi's tamarin）等等。這座公園的成立後，可望能阻斷部分盜伐林木從邊境輸出的管道，進而抑制亞馬遜西南地區的森林盜伐行為。另外，為了紀念1800年代中期深入巴西部分流域勘查的探險家錢德斯（William Chandless），這座公園命名為「錢德斯省立公園」。

  版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
  中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03091001

  UNEP等單位報告：陸域保護區大幅成長 海域卻未獲同等重視
        南非，德班，2003-09-09 (ENS)- 今天在南非德班國際會議中心的世界自然保育聯盟（IUCN）世界保護區大會上，一份有史以來最全面的保護區調查報告在會中發表了。根據報告中羅列的名單，目前地球上實質共有102,102處保護區，從全球最大、面積9700萬公頃的格陵蘭國家公園，到數以千計面積不到10平方公里的保護區都有，其中約有90%的場址是在過去40年來成立的；然而，其中大部分也都是屬於陸域保護區，這也是海洋保育專家所關切的重點。
       前述所提的報告，是由聯合國環境規劃署（UNEP）設於英國劍橋的「世界保育監測中心」（UNEP-WCMC）與IUCN下的世界保護區委員會（WCPA），共同合作編纂的。

  版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
  中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03090901

  UNEP和IUCN聯合發表「全球保護區名錄」報告草案
       南非，德班，2003-09-09 (UNEP) -由聯合國環境規劃署（UNEP）「世界保育監測中心」與IUCN世界保護區委員會發表之「全球保護區名錄」詳細登錄了過去四十年內十萬多個新建保護區，其包括：世界文化遺址、生物保育帶以及其它各類的保護區。同時這份報告也指出，某些生物生態多樣的重要區域目前仍是保育工作的盲點，例如全球海洋雖涵養著重要的漁業資源與生物棲息地，卻只有0.5%海域被列為保護區。
       保護區內基因庫、自然資源、生態體系以及創造收入的潛力（像永續式旅遊產業），如妥善利用，將是打擊貧窮問題的重要工具。保護區設立不單為了某些特殊區域，而是確保地球共同遺產。當前的挑戰乃在維持陸地保護區，並加強海洋保護之不足，讓各層級的利益能由保護區內向外擴展。如何公平地分享保護區的利益和成本也是一項嚴峻考驗，期望藉著這份名單，國際社會能更加關注永續發展，動員更多的資源於在全球保護區工作。

  版權歸屬 United Nations Environment Programme (UNEP)，環境資訊協會 (蔡季勳 摘譯 莫聞 審校)

  聯合國環境規劃署執行長針對保護區議題發表演說
       南非，德班，2003-09-08 (UNEP)-聯合國環境規劃署執行長克勞斯托佛（Klaus Toepfer）於世界保護區大會開幕期間針對保護區目前面臨的挑戰發表演說。據統計指出，過去一個世紀以來，全球面積的12%被納入保護區的範圍，此面積相當於美國與中國加起來的大小（約1900萬平方公里）。而目前全球被收納保護的面積是1962年的10倍。然而，即使保護區面積持續增加，生物多樣性卻仍急遽下退。
       造成此一現象的原因有多種，包括人口成長、貧窮對保護區造成的壓力、持續對自然資源的洗劫、政府無能或無意願提供保護區充足經費等等。托佛指出，為使生物多樣性不再急遽消失，各界必須致力於解決棲地破壞與資金不足問題。他並指出，跨界利益的合作為促進保護區功能的可行方式。目前陸域保護區佔全球土地面積的11%，卻只有不到1%的海域受到保護。然全球90%的漁民以小規模方式經營，這些漁民提供全球一半以上的漁獲量，漁業並關係著全球60%民的生計與所有人口的健康，在漁獲量急遽下滑、海洋污染嚴重的情況下，設立海洋保護區的急切性可見一斑。

  資料來源： 聯合國環境規劃署
  版權歸屬：聯合國環境規劃署 (UNEP)，環境資訊協會 （謝洵怡 摘譯，林子倫 審校）

  世界保護區大會在南非揭幕
        南非，德班，2003-09-08 (IUCN)- 世界自然保育聯盟（IUCN）所舉辦的第5屆世界保護區大會本月8日於南非德班揭幕，總共有來自170多個國家的2500名代表與會，出席人員涵蓋了各界要人，包含政府官員、原住民領袖、企業人士與保育界人士…等，他們將著手檢視全球各地的保護區狀況，排定其優先保護順序。這10年一度的保育盛會將持續10天，針對與保護區（含國家公園、世界遺產場址、自然保留地與海洋保護區）相關之議題進行討論。南非環境事務暨觀光部部長慕沙（Mohammed Valli Moosa）認為這次會議「對非洲來說，來得正是時候。」

  全文及圖片詳見世界自然保育聯盟網站
  版權歸屬世界自然保育聯盟（IUCN），環境資訊協會 (莫聞 譯，陳瑞賓 審校)

TOP

本網由內政部營建署贊助設立
圖文版權皆歸原作者所有，非營利轉載請來信告知！
台灣環境資訊協會 Taiwan Environmental Info Association