美國在對抗外來物種的戰爭中遭遇挫敗
       記者 J.R. Pegg 報導

　　美國，華盛頓特區，2003-12-19 (ENS)- 美國專家表示，很遺憾地，美國政府在對抗具傷害性、非本土入侵物種上的種種努力仍不足夠。由於外來種入侵問題一直未被解決，此一贓害生物多樣性的第二大威脅使得國家每年必須花上1370億美元的經費，並持續對生態造成無法計算與難以彌補的傷害。「就算你不是科學家，都知道這些入侵物種對我們的農地、森林、漁業與人體健康造成的傷害。」羅吉博士（Dr. David Lodge）如此說道。他是美國聖母大學的生物學教授，也是一名入侵物種專家。

  全文及圖片詳見：ENS網站
  版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(劉博樺 譯，蔡麗伶 審校)
  中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03121903

  挪威宣布禁止在羅福登群島周邊進行鑽油
        挪威，奧斯陸，2003-12-19 (ENS)- 挪威政府已經決定，將停止核發羅福登群島（Lofoten Islands）周邊區域兩年內的鑽油許可。此一區域棲息著世界上數量最為龐大的鯡魚及鱈魚魚群，以及抹香鯨與逆戟鯨，此處也是某些族群數量最多的海鳥在歐洲的棲息地。但是在此同時，能源部長也宣布，挪威在巴倫支海（Barents Sea）的海域將會再度開放原油開採活動。

  全文及圖片詳見：ENS網站
  版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(劉博樺 譯，蔡麗伶 審校)
  中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03121902

  紐西蘭將墨爾斯沃斯（Molesworth Station）劃為國家公園
        紐西蘭，威靈頓，2003-12-17 (ENS)- 紐西蘭總理克拉克（Helen Clark）今天表示，紐西蘭最大的農場－此一過去曾經被遺棄並且被視為是荒地的地區－將受到永久性的保護，並且成為獨特的國家公園。保育人士長久以來便為了該地區傑出的保育性、地標及娛樂價值而遊說政府加以保護。

  全文及圖片詳見：ENS網站
  版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(劉博樺 譯，蔡麗伶 審校)
  中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03121704

  美國聯邦法院駁回布希有關雪車的提案
        美國，華盛頓特區，2003-12-17 (ENS)- 聯邦法院於週二稍晚時宣布，布希政府必須恢復柯林頓政府於2001年宣佈的禁止在黃石及大堤頓國家公園內使用雪車的禁令。此一決定使國家公園管理局得以在明年禁止在公園內使用雪車，並且對長期就難以禁用的問題奮鬥的保育人士而言，不啻是一項勝利。

  全文及圖片詳見：ENS網站
  版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(劉博樺 譯，蔡麗伶 審校)
  中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03121702

TOP

本網由內政部營建署贊助設立
圖文版權皆歸原作者所有，非營利轉載請來信告知！
台灣環境資訊協會 Taiwan Environmental Info Association