墨西哥斑點梟棲地保留地問題引起爭議
　　美國，華盛頓特區，2003-10-03 (ENS)- 美國漁業暨野生物管理局警告，保育人士透過司法途徑要求劃設墨西哥斑點梟重要棲地保留地的舉動，有可能危害到森林火災防治工作的成效。不過，原告團體則駁斥布希當局的說法「一派胡言」，他們認為，此案正好反映布希政府在《瀕危物種法案》執法上面臨了日漸升高的爭議。

  版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(劉博樺、莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
  中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03100302

  保護灰狼 美國保育界提起訴訟
　　美國，華盛頓特區，2003-10-02 (ENS)- 美國一支由17個保育與動物權益團體組成的聯盟昨天向奧勒岡聯邦地區法院提起訴訟，意欲阻擋布希政府準備鬆綁灰狼保護事務的施政計畫。原告團體指出，當局的計畫違反了《瀕危物種法案》，並將危害到此項美國有史以來最為成功的保育案例之一。聯盟團體成員之一的「野生物保衛者」（Defenders of Wildlife）總裁史利克森（Rodger Schlickeisen）表示：「會走到這一步，我們也很難過，特別是我們才在實質而永續的灰狼保育成果上邁出了一大步。」魚類暨野生物管理局發言人則對本報表示，他們目前尚未收到這份訴狀，內部對此未定官司的政策是：不予置評。

  版權歸屬Environment News Service(ENS)、環境資訊協會(劉博樺、莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
  中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03100204

  千禧年生態體系評估計劃發表第一本報告書
　　美國，華盛頓特區，2003-09-25 (WRI)- 千禧年生態體系評估計劃（The Millennium Ecosystem Assessment，簡稱MA）已於日前發表第一本報告書《生態體系與人類的福祉》。千禧年生態體系評估計劃是目前為止科學家對地球生態體系與人類福祉間關聯首度進行的詳盡研究。生態體系與人類的福祉這本報告書由70多國500名科學家共同完成，書中說明了生態體系評估計劃採用的研究方法、假說、流程與考慮的參數，期望能建立一套機制，以協助決策者找出可達成人類核心發展與永續目標的方式，並在開發與環境問題上能做出更明智的抉擇。這份報告將由Island Press發行，同時也可網上閱讀。

  報告書下載：http://pubs.wri.org/pubs_description.cfm?PubID=3927
  全文及圖片詳見：World Resource Institute（WRI）網站
  版權歸屬World Resource Institute（WRI）、環境資訊協會(蔡季勳 摘譯，吳海音 審校)

  保護地中海日益稀少的軟骨魚類 保育專家展開會商
　　瑞士，格蘭，2003-10-01 (IUCN)- 魚類的定位，要算是野生動物保護法規所保育的野生動物，還是屬於漁業管理組織管轄的漁獲呢？這個問題一直以來即不斷地被提出，不論是生物多樣性會議在考量是否應將瀕絕及日益減少的魚類是列入保育名單時，或是漁業管理會議在捍衛其傳統角色時，此議題即浮上檯面。9月29日及10月1日，來自比利時、英國、美國、墨西哥、加拿大及8個地中海國家的鯊魚專家齊聚聖馬利諾共和國（San Marino），評估地中海軟骨魚類的現況。他們初步先針對地中海鯊魚的管理與保育問題交換意見，並擬定保護行動的優先順序，初步結論將在進日內公布。

  全文及圖片詳見：IUCN網站
  版權歸屬IUCN - The World Conservation Union(IUCN)，環境資訊協會(楊同正 譯，莫聞 審校)

  美國華府的國家公園在伊莎貝颶風後進行重建工作
  　　美國，華盛頓特區，2003-09-30 (NPS)-在經過伊莎貝颶風殘酷的摧殘之後，許多國家公園雖然已重新開放並恢復營運，但在未來數週內，管理處及其工作人員仍需面對繁重的清理和重建工作。

　　在華盛頓區許多著名的紀念公園因為強風與倒木而關閉，雖在颱風過後兩天就分別開放參觀了，但因颶風及隨之而來的洪水所造成的破壞，許多國家公園的路徑、步道與觀光據點被迫關閉。而升高的水位也嚴重損壞了許多辦公據點及設施。由於林中仍遍佈懸吊的斷枝，傾斜的樹幹阻礙了交通；故在未來幾週內，清除這些傾倒的枝幹將成為重點工作。而處於低地的一處國家歷史博物館在洪水來臨時將館藏移出，目前河水消退後已經移回了。許多國家公園的雇員目前銷假努力工作中。

  全文及圖片詳見：http://data2.itc.nps.gov/release/Detail.cfm?ID=419
  版權歸屬U.S. National Park Service (NPS)，環境資訊協會(楊璧如 摘譯，葉春良 審校)

  加拿大伐木問題攪亂世界林業大會和諧氣氛
　　加拿大，魁北克市，2003-09-30 (ENS)- 目前全世界約有16億人口的生計得倚賴森林。然而，人類究竟可以從森林中獲得什麼，什麼是森林可永續供應的，而人類與森林的和諧又該如何達成？上述問題是今年的「世界林業大會」首度開始重視到的。不過，本屆大會的氣氛也並非完全平和與和諧，即有環保人士在會中揭露了加拿大境內伐木行為所帶來的破壞效應。

  版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
  中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03093002

  美國推出不利國有荒野地的政策綱領
　　美國，華盛頓特區，2003-09-30 (ENS)- 美國布希政府昨天針對國有荒野地公布一項新的政策綱領，進一步縮限土地管理局（LBM）在荒野地調查與保護事務上的主導權。這份政策綱領的出爐，等於是將4月間由內政部長諾頓（Gale Norton）、猶他州長李維特（Mike Leavitt）居中調解的和解協議，化為正式的官方政策；然而，該次協議卻也帶有爭議性，被批評為美國數十年來荒野政策的倒退，使得鑽油、採礦、伐木與築路等各方利益，凌駕於公共利益之上。

  版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
  中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03093001

  IUCN在尼泊爾示範3個自然資源永續利用計畫
  　　瑞士，格蘭，2003-09-30 (IUCN)- 尼泊爾許多社區都面對土地、森林及水資源惡化的問題。持續的生態環境惡化、加上社區共享土地資源的喪失，嚴重地影響了這些社區，特別是居住在社區邊緣、完全仰賴這些資源為生的居民。因此IUCN在3個示範區域進行了保育計劃，他們分別是Ilam Siwaliks，Tinjure Milke Jaljale（TMJ）以及Doti地區。這項計劃主要針對社區迫切需求的自然資產及資源進行永續保育。根據計劃的設計，每一筆保育規劃都由社區以及當地機構進行，規劃內容包括資源的管理與管制，保育及恢復自然資產──包括那些對當地居民及生態系非常重要的生態歷程。

  全文詳見IUCN網站
  版權歸屬IUCN - The World Conservation Union(IUCN)，環境資訊協會(楊同正 譯，莫聞 審校)

  美軍計畫在沖繩建直昇機基地 保育團體擔憂瀕危儒艮安危
　　2003-09-29 (ENS)- 一支橫跨太平洋兩岸的保育團體聯盟上週在美國舊金山地區法院提起訴訟，控告美國國防部，質疑國防部在日本沖繩縣東岸珊瑚礁區興建直昇機起降場的計畫。保育團體所關切的是，這項長達1.5英里的航空基地建造案，計畫在該珊瑚礁區實施填海造地，而此舉將破壞沖繩縣瀕危儒艮僅存的棲息之所。保育團體提起訴訟的目的，係要求國防部遵守國家史蹟維護法（NHPA），在施工前實施一次完整的公共分析，以評估此項工程對沖繩儒艮的衝擊。

  版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
  中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03092903

  保護歐洲普雷帕斯湖與奧里湖 德國銀行將提供貸款
  　　馬其頓共和國，史高比耶，2003-09-29 (ENS)- 為了保護歐洲的普雷斯帕湖（Prespa）與奧里湖（Ohrid），德國政府宣布將提供貸款協助，用來進行污水管線建設與淨水設施修復工作。奧里湖是歐洲最大的生物保留區之一，其內擁有許多在其他地方以絕跡的獨特動植物，但目前卻面臨到地質侵蝕作用與農業污水逕流的污染危害。馬其頓與其鄰國阿爾巴尼亞政府昨天表示，他們將與德國銀行簽訂融資契約以保護這兩大湖區，這項決定是由兩國政府代表及非政府組織成員會商後共同決議的。（編按：奧里湖位於馬其頓共和國東南部，普雷斯帕湖位於阿爾巴尼亞與希臘交界處。）

  版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
  中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03092902

TOP

本網由內政部營建署贊助設立
圖文版權皆歸原作者所有，非營利轉載請來信告知！
台灣環境資訊協會 Taiwan Environmental Info Association