|
  尼泊爾開徵高額林業稅
社區林業團體震撼
尼泊爾，加德滿都，2003-09-25 (ENS)- 尼泊爾已有許多地區實施的社區森林保育工作，此一工作不僅讓惡化的森林生態得以復甦，也同時為社區發展事務帶來經費收入；然而，這成功的社區保育經驗，卻因為政府實施的新政策而動搖根基。財務困窘的尼泊爾政府日前公布一項新措施，將對林業生產收入課徵40%的稅收，此舉使得全國各地的社區林業團體異常震驚。「尼泊爾社區林業團體聯盟」（FECOFUN）已於本週召開兩天的磋商會議，商討後續的因應之道。
 版權歸屬Environment
News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03092501
 美國參議院未阻撓布希之人事外包計畫
美國，華盛頓特區，2003-09-24
(ENS)- 美國布希政府推動研議的內政部、林務局人事外包研究計畫，昨天獲得參議院通過。共和黨議員表示，這項將數千個人事職位轉為外包的方案，對美國納稅人來說非常重要，不應加以阻撓；但批評者表示，布希當局的政策會分散寶貴的資金，導致用來保護珍貴國土及資源的資金流向他處。
版權歸屬Environment
News Service(ENS)，環境資訊協會(劉博樺 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03092404
北極野生物保護區應否開放鑽油爭議
背後隱含能源議題
 美國，華盛頓特區，2003-09-23
(ENS)- 針對是否開放北極野生物保護區（ANWR）開採石油的問題，美國國會的論戰結果就快進入攤牌階段。共和黨黨團領袖昨天宣布，他們將努力爭取在全面性能源法案中加入開放ANWR開採石油的條文，儘管他們已體認到此舉將面臨強大的反對聲浪。
版權歸屬Environment
News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03092304
日本古河公園獲得2003年瑪麗蓮曼考麗國際保衛管理文化景觀獎
法國，巴黎，2003-09-16
(UNESCO)- 日本古河公園成為2003年度的瑪麗蓮曼考麗國際保衛管理文化景觀獎得主（Melina Mercouri prize
for cultural landscapes），該獎項是為了紀念前希臘文化部長瑪麗蓮曼考麗女士在保衛世界文化景觀的長期關注投入，自1999年起每兩年頒發給在該領域有傑出表現的團體或個人。
古河公園位在關東平原中心，在東京以北約60公里，佔地25公頃。雖然面對著鄰近首都的土地開發壓力，公園仍儘力保持其綠色自然景觀，也成為每年近五十萬名遊客尋求休息慰藉的好去處。過去人們常在區內湖泊釣魚、帆船，二次世界大戰後這裏轉為稻田。1972年人們決定復原古河湖區的景觀，並在1993至1997年間完成相關計劃。這項景觀復原的計劃是由知名的日本景觀建築家Yoshio
Nakamura設計規劃的。公園附近的一些18世紀建築也是日本國家指定的文化遺產。
全文詳見UNESCO網站
版權歸屬
United Nations Educational Scientific and Cultural Organization
(UNESCO)，環境資訊協會(蔡季勳 摘譯， 吳海音 審校)
美國魚類暨野生物管理局尋求大眾對於防火管理計畫及環境評估的意見
美國，華盛頓特區，2003-09-22
(USFWS)- 針對密蘇里州的明哥（Mingo）野生動物保護區、飛行轉盤（Pilot Knob）野生動物保護區、以及歐薩克窟（Ozark
Cave）魚類保護區近日公佈的防火管理計畫及環境評估，美國魚類暨野生物管理局（USFWS）將徵詢大眾的意見及建議。其中在明哥野生動物保護區對於人為焚燒及野火的管理辦法草案中提出4種建議做法，分別為1.不處理；2.准許人為燃燒、撲滅所有自燃野火；3.禁止人為燃燒、監控自燃野火；4.准許人為燃燒及自燃野火。而其他兩個庇護所因面積過小，則建議絕對禁止有火苗。計畫中並包含保護區內環境的描述、撲滅野火的建議方式及人為火源的使用方法。（編按：此項計劃相關訊息請參考：明哥野火管理計畫、歐薩克窟野火管理計畫）
全文詳見美國魚類暨野生物管理局網站
版權歸屬U.
S. Fish and Wildlife Service(USFWS)，環境資訊協會(楊璧如 摘譯，葉春良 審校)
加州計畫購置巴隆納溼地以進行保育
美國，加州，洛杉磯，2003-09-22
(ENS)- 美國加州洛杉磯郡唯一僅存的大型海岸濕地生態系，將由加州政府購置供作保育之用──此區中生養著許多30年來屢屢瀕危及受威脅的物種。加州州長戴維斯上週四（18日）宣佈他將簽署兩項法案，為加州購置巴隆納溼地（Ballona
Wetlands）作準備。
版權歸屬Environment
News Service(ENS)，環境資訊協會(劉博樺 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03092204
馬拉威法院對象牙私梟略施懲戒
 馬拉威，布蘭岱，2003-09-16
(ENS)- 馬拉威黎萬德（Liwonde）第一治安法庭日前對一名非法象牙走私者處以罰款6千夸加（馬拉威幣，相當於55元美金），該名被告因擁有127公斤象牙而被起訴，這批象牙在合法市場上市價相當於150萬夸加。為了聆聽這場被高度關切的野生動物保育案件，法庭裡擠滿了遠從布蘭岱而來的警官、當地居民、國家野生物管理官員與記者。
版權歸屬Environment
News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03091604
英國環保機構尋找新鮮水源
英國，倫敦，2003-09-12
(ENS)-英格蘭與威爾斯兩地在今天(9/12)首先由各自的環保機構要求境內的水公司，保護國內的重要河川與野生動物棲息的濕地，避免污染或過度耗用水源。雖然自1990年起因水公司的投資，水源環境品質已有顯著改善，但在許多地區，水源地污染與過度抽用地下水仍是個問題。目前約60%的水源地與科學界感興趣的濕地
(被英國政府列為最優先保護的區域) 正處於不利的狀態，主要是受到污水處理廠排放水中的磷所污染，進而擾亂了自然環境的平衡。
全文詳見：http://www.english-nature.org.uk/news/story.asp?ID=517
版權歸屬英格蘭自然署(English
Nature)，環境資訊協會 (廖健森 譯，朱敬平 審校)
南非完成大象遷居的浩大工程
 南非，克魯格國家公園，2003-09-05
(ENS)- 南非今天完成了大象遷移工程，約40頭大象從克魯格國家公園移居至莫三比克的林波波國家公園，這項工作是建構非洲最大動物樂園計畫的一部分。公園管理官員表示，40頭大象是一個還算恰當的估計值，和實際遷移的數量可能有些出入，因為大象遷移是以家族為單位的集體行動，而非個別行動。這次遷移行動是「大林波波跨國界公園」籌設之路上一項重大的進程──大林波波跨國界公園是由南非、莫三比克與辛巴威共同參與的計畫，其願景是要發展成為世界級的生態旅遊景點，籌設過程中涉及了廣泛的民間參與。官員表示，日後園區的經營將以求取最佳化利益為目標，兼顧在地社區在經濟上的永續發展以及生物多樣性保育。
版權歸屬Environment
News Service(ENS)，環境資訊協會 (莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03090501
尼泊爾保護區事務將移交給非政府組織
 記者
Deepak Gajurel 報導
尼泊爾，加德滿都，2003-09-04
(ENS)- 由於政局動盪不安，加上毛派份子滋事作亂，位於喜馬拉雅山區的尼泊爾正逐漸走向衰敗，連帶境內國家公園與保護區的瀕危野生動物盜獵問題也更為猖獗。一支4人盜獵集團最近才在尼泊爾西部因非法持有豹皮而被逮捕，警方還在另外一次行動中逮捕了一名持有虎骨的商人；此外在7月間，10隻獨角犀牛被人發現死在中部的世界遺產場址「皇家奇旺公園」。
保育人士一直以來即要求尼泊爾當局採取更強力與更有效的管制方案，如今政府卻通過一項決策，決定將部份保育區的管理事務移交予非政府組織與其他機構負責。
版權歸屬Environment
News Service(ENS)，環境資訊協會 (莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03090402
森林保育可確保飲水來源無虞
美國，華盛頓特區，2003-09-02
(ENS)- 一份在昨天發表的報告指出，世界上許多大城市可以藉由對森林區的保護，節省下為了增加飲用水供給而投下的數十億經費。此報告指出，世界上規模最大的105個大城市之中──包括紐約、雅加達、里約熱內盧、奈洛比及墨爾本在內，都完全或部份的仰賴保護林以為飲水的主要來源；但此報告也警告，許多城市的發展反而使森林保育工作越來越艱難。
版權歸屬Environment
News Service(ENS)，環境資訊協會 (劉博樺 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03090203
TOP
本網由內政部營建署贊助設立
圖文版權皆歸原作者所有，非營利轉載請來信告知！
台灣環境資訊協會
Taiwan
Environmental Info Association |
國際保護區相關新聞